www.SweSUB.nu
Översatt av: -=VILPPU BR=-
God kväll, Miss Lake.
Det är så sorgligt.
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
Snälla, låt mig passera. Snälla.
Bravo, säger jag!
Ryan regerar!
- Gratulerar. - Tack ska du ha, tack.
- Varsågod. - Mitsubishi.
Mr. Harrison... här ska du få.
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
Tack, tack. Tack ska ni ha.
Tackar. Trevligt att talas vid.
Cass Lake.
Nej, Ryan Harrison. Du blandar ihop mig med någon kvinna.
Jag hade gillat om du satt för mig nån gång.
Är du hundtränare?
Nej, jag gör porträtt. Jag har sett alla dina konserter.
- Din musik rör mig. - Inget går upp mot att röra sig.
Åh, Allah! Mina kulor!
Muslimsk bön. Det måste vara österut.
- Nåja, ursäkta mig. - Min hand!
- Hibbing Goodhue. - Maestro Harrison, välkommen.
- Tack för inbjudan. - Jag behöver tala med dig.
Cass, jag har gäster.
Det har varit ett privilegium att sponsra dina konserter.
Jag är evigt tacksam min man, för att han presenterade oss Mr. Harrison.
Jag tror detta förtjänar en kyss, eller vad tror du?
Jag har inte missat någon av dina konserter.
Hibbing var inte med i fredags.
Det var salmonella.
Javisst, en judisk helg. Mazel tov.
Jag ska bara ordna oss några drinkar.
- Hur vågar du? - Hur kunde du ignorera mitt meddelande?
Allt jag villa var att du tänker om. Hibbing, snälla.
- Ryan. Åh, nonsens!
Stick och kasta en mineralvatten i ansiktet och ryck upp dig!
Du förtjänar en riktig mans drink.
Botten upp. Min lär bli det.
- Hej då, älskling! - Ha en bra flygtur.
Kan du öppna grinden åt mig? Det behövs inte!
Ryan, vad gör du?
Din hund har synnerligen ett förvånat ansiktsuttryck.
Det beror på att du kollar honom i rumpan.
Då gillar han nog inte det jag just bjöd honom på.
- Nej, jag ska nog... - Det tror jag inte.
Nu ligger de i säkerhet. Jag tänkte ta en simtur.
Vill du göra mig sällskap? Jag har badbyxor åt dig.
Mrs. Goodhue... Jag tror vi ska ta farväl nu.
Nej, snälla.
Mitt huvud snurrar som en dreidel i en sandstorm. Jag borde gå..
Att kyssa dig får mig att tänka på din man.
- Du gillar väl kvinnor? - Självklart.
Men du är en gift sådan. Det är inte jag.
Hibbing kommer inte tillbaka på tre dagar.
Stanna? Du vet inte vad du missar.
Jag brukade slicka kuvert som yrke. De långa vanvettiga.
Jag har inga kalsonger.
Sista föreställningen.
lnkräktare, inkräktare. Lämna genast bilen.
Systemet deaktiverat. Stig in i bilen. Stig in i bilen.
Ryan, älskling. Varför lämnar du mig? Hibbing är bortrest.
Om jag inte ser dig ikväll, så är jag beredd att ta livet av mig.
Jag är desperat! Och har slut på mjölk.
Kan du köpa en och en halv liter mellanmjölk på vägen?
Din i äktenskapsbrott, Lauren.
Ruth Kimball, i New York. Och jag talar med FNs minister Sir Robert McKintyre.
Jag vill tacka vår vän, Hibbing Goodhue, för att ha ordnat denna intervju.
Hibbing har varit min vän sedan skoltiden på Cherry Pants nära Buttocks.
Han inbjöd dig till Columbia Heights för att göra ett viktigt uttalande.
Ett tal som får terrorister att kissa i byxan.
Precis. Jag skapar en multinationell styrka-
-vars huvuduppgift är att störa hjärtat av terrorismen-
-genom att söka upp och förstöra deras fristäder och träningsläger.
Jag ska få varje terrorist att förstå-
-att deras dagar är räknade.
Ja!
...en lesbisk...mun...brukade onanera...
...Siamesiska tvilling nymfomaner som bedrar med sina respektive män.
Men först, nu är det officiellt! FNs minister, Sir Robert McKintyre-
-kommer gästa Columbia Heights den tolfte denna månad hos Hibbing Goodhue.
Sir Robert kommer tala i Columbia Heights Jamboree-
-och kommer bli höjdpunkten på årets firande av Skotska kulturarvet.
Brave-Roys säck och drill lag... Jag får inte orgasm...bögar...
Det är ju du!
Jag har druckit flera skålar ikväll till din ära, min kära.
Ja, för den stora bedragaren.
Du älskade mig aldrig.
Du ville bara ha mig för mina kontakter med "McKintyre".
Och min stillsamma "hamn"...
...en perfekt plats att landsätta en liten grupp "terrorister".
Detta handlar om "lönnmord".
Stäng av den jävla radion!
Snälla, det är överdrivet patetiskt.
Aj!
Helvete med!
Har du slutat snart?
Lauren?
Jag läste din lapp.
Jag är inte här för att leka, Lauren.
Var är du?
Lauren?
Lau...Ååh. Jag vill du förstår. Vi har inget på gång.
Du är inte Lauren! Du är en bedragare!
"Hylander"?
Goodhue!
Titanic första utkastet.
Var fan var du?! Vilken röra du åstadkommit.
Du gjorde ditt jobb i alla fall. Goodhue visste för mycket. Han måste dö.
Gällande denna stackarn, så har du tillåtit Hibbings mord.
Jag förmodar vi fortsätter utan avbrott-
-med Operation Hylander, mordet på FNs McKintyre.
Vi har en kod 3, 43:e och Jeffersons. "Service och Skydd"
Säg "omelett."
Vem är det? Var kom han ifrån? Han har pistol! Ta pistolen!
Du har rätt att vara tyst. Allt du säger, kan användas emot dig.
En nation, oskiljbara, tills döden skiljer oss åt.
- Van Atter! - Ja?
Ta detta blodprovet till labbet. Och gå inte runt med det hela dagen.
- Ta dig i röven! - För honom till bilen. In i bilen.
Ge oss utrymme. Tillbaka, gott folk. Ge honom lite luft.
Jag vill ni backar. Håll tillbaka dem.
Jag är oskyldig. Jag har blivit felaktigt anklagad.
Skyldig eller inte, det är inte mitt jobb.
Det är min uppgift att ta hand om rötägg som du, som är anklagade för brott.
En jury på tolv riktiga idioter-
-som enkelt övertalas av rika, fetton, slemmiga advokater-
-som gör allt annat, utom att tala sanning, kommer döma dig.
Det är lika Amerikanskt som Burritos.
Ryan och jag hade sex. Het, ångande, svettig sex.
Var del av min kropp pirrade, orgasm efter orgasm...
- Damen, jag frågade bara vad du heter. - Mrs. Hibbing Goodhue.
Jag var svag för Ryans charm. Han ville att jag lämnade Hibbing.
Han sa att han ville tala med honom. Jag kan inte tro att han mördade honom.
Jag kom hem...sent igår kväll...
...och där låg han.
Nu måste jag börja... dejta igen.
Mr. Harrison! Mr. Harrison!
Nyligen mördat någon.
Okej, allihopa, backa. Släpp fram bilen. Backa.
Ryan Harrison, en jury av jämlika har funnit dig skyldig till mord.
Tolfte augusti, på Stillwater Federala fängelse ska du avkunna din dom.
Du ska avrättas i buffé stil, injiceras, elektrifieras-
-och placerad för arkubesering.
Må Gud vara dig nådig, din djävul.
Ett helvetiskt fängelse.
På öret.
Sittplatser i upprätt läge.
Handbojor och vrist kedjor måste vara fastspända-
-eller blir ni skjutna.
Nödutgångarna är tydligt uppmärkta men ni kommer inte använda dem.
Skulle ni använda dem så blir ni skjutna.
På staten Minnesotas vägnar så tackar vi för att ni blivit arresterade och dömda.
Luta er bakåt och njut av bussturen.
Nästa avfart: Mat, logi och "avrättning".
Jag kommet inte finna mig mer i detta. Jag ska kämpa emot.
Jag ska bevisa att jag är oskyldig.
- Håll käften! - Nej! Jag är felaktigt anklagad.
- Hur vågar du, herrn? - Hur vågar du?!
- Nej, hur vågar du?! - Nej, nej, hur vågar du?!
Hur vågar du "nej, nejja" mitt "hur vågar du?!"
Vågar du utmana mig?!
Hur vågar du "hur vågar du" när jag "hur vågar du?!"
- Ditt stora pisshuvud! - Du är pisshuvudet!
- Mr. Snorläpp, bajsmun! - Håll käften!
- Ni får aldrig mig tyst!
Hallå, pisshuvud!
Hallå! Jag kan inte se!
Ta bort soptunnan från huvudet.
- Jag kan fortfarande inte se! - Ta bort den andra med.
Det var bättre.
Ta nycklarna. Ta av handbojorna.
Mina skosnören har gått upp.
Min skjorta hänger ut.
Woo, woo.
Woo?
Åh, nej!
- Ett tåg! - "Ett tåg"?
Ett sabla expresståg.
- Tack ska du ha. - Tack ska du ha.
Orono! Bagley! Detta liknar en husvagnsparkering efter en tornado.
- Tala till mig, folk. - En fånge saknas.
- Det är Ryan... - Harrison.
Mannen som dödade Hibbing Goodhue.
Detta tar fler vändningar än Chubby Checker i en mixer.
Så vi har en mördare på rymmen!
Hör upp gott folk! Vår man är till fots och springer.
En man som är trött, en man som kanske är skadad-
-rör sig med 1,275 meter steg iförd i boxershorts.
1,2 meter även med restriktionen att orientera sig.
Vilket betyder att han täcker 6½ km på en timma.
Han har en timma och trekvart försprång. Han kommer ta närmsta motorväg.
Han kommer beslagta en bil eller hoppa upp på en lastbil.
Den genomsnittliga höjden på detta område är 625 meter-
-och 5,7cm.. förutom ett undantag.
Han kommer ta alla chanser, göra vad som helst för att förbli fri.
Klättra, vandra eller använda rep. Han kommer till och med falla utför berg.
Det finns ödemark där ute, så denna förfinade stadsbon bör se upp.
Han är i hjärtat av björnskogen.
Denna fiolspelare kommer bli hungrig, vrålhungrig, svälta.
Hans förra mål mat var för tolv timmar sedan.
Denna killen är på rymmen. Han kommer söka sig till staden, en stor stad.
Han kommer försöka gömma sig i folkmassan.
Och vart han än går, så känner han hundratals ögon på sig.
Vad han än gör, var han än går så känner han sig jagad.
Och mina vänner ni tittar på jägaren!
Jag vill ha vägspärrar inom en 16 km radie.
Sätt upp kommunikationer med alla lagens styrkor.
Det betyder staten, kommuner, städer!
Ge mig Guvernör Carlson. Jag kan behöva National Gardet. Cola light, ingen is.
Okej, jag vill ha Harrison infångad inom 4 timmar och 28 minuter.
Det blir exakt vid lunchtid. Nu kör vi!
Rör på er! Rör på er! Rör på er!
Nelson och jag är på väg till Wysetta genom Pecks skogen.
Hitintills ingen kontakt med Harrison. Kom.
Uppfattat, enhet Sex.
Hilltop. Mer poliser per kapita en någon annan stad i världen.
- Hur går det för dig? - Bra. Dessa är till salu va?
Visst, ja. 32.50, okej? Så är det, säkert.
- Fiskar du här omkring? - Ja.
Jag ska meta lite, se om jag kan fånga en sån där-
-ööh..stormuns fisk här i Minnesota.
Och några av de stora pundarna med.
Så, Roman... fiskar du ännu borta vid Grays Vik?
Fångat några gäddor, abborrar eller fiende båtar?
Visst, det kan du ge dig på. Det har jag sagt förut.
En kille i gummibåt var på väg till Goodhue, du vet? Ja, visst, ja. Sen då?
Visst, efter hur många öl?
Jag har inte rört en droppe sprit sen jag slutade sjunga med ABBA.
Var det natten till mordet på Hibbing Goodhue?
- Du verkar intresserad av fallet. -Nej.
- Vet du nått om Goodhue mordet? - Nej.
- Har du någon historia att berätta oss? - Nej.
Jag tar spöet och skriver en check.
Har du en penna? Tack.
BUSE.
Ja, säkert. Så klart. Okej.
Vet du, jag har aldrig sett dig häromkring förr, Mr...
Buzzin. Buzzin Frog.
Född på kusten av Euro Larvae River i Rapala.
Några råbarkade typer-
-tog mig till Slimy Slug i Syd Dakota.
Uppe vid Timber Doodle?
Bröderna Zebco, Smithwick och Salty Dog Shrimp?
Jag kan inte fiska i eftermiddag.
Jag har ett viktigt möte bort vid...Menzrum.
Jag hade glömt mina genetalier, om det inte vore för SuperGlued mellan benen.
Vattenskidsolycka.
Stå still, Harrison! Rör dig inte.
Vet du, jag har aldrig sett dig här omkring förr, Mr...
Buzzin. Buzzin Frog.
Född på kusten av Euro Larvae River...i Rapala.
Uppe vid Timber Doodle? ...Salty Dog Shrimp.
Jag har ett viktigt möte bort vid...Menzrum.
Det måste finnas något här. En ledtråd, någonstans.
- Ryan. - Vad gör du här?
- Hur kom du in? - Dörren var öppen.
Jag låste dörren. En nyckel.
Lauren saknas. Hon gav dig en nyckel och skickade dig för att rensa bevis.
Nej, jag målade Hibbings porträtt. Han gav mig nyckeln så jag kunde komma in.
Jag har inte en aning var Lauren är. Mördaren kanske förföljer henne.
Förfölja, förlöjliga. Hon ljög i vittnesbåset.
Hon planerade att jag skulle komma hit under mordnatten.
- Det skulle aldrig hon kunna göra. - Kunde, skulle, borde. Hon gjorde!
Jag förstår henne. Jag tror hon är min syster.
- Syster? - Som bror, fast ni fixar varandras hår.
Jag tror hon ligger illa till. Jag kom för att leta ledtrådar.
- Ryan, jag vet att du är oskyldig. - Menar du verkligen det?
- Det är inte ett sätt att träffa män? - Jag är en vän.
Jag önskar vi kunde vara vänner.
Men kvinnor och jag..
...är som vatten och eld...
..våta och lättantändliga. Nej, nej.
Umgås med mig... och du kommer bli sårad.
- Nej. - Allt var mitt.
Staden låg för mina fötter, särade som ett ostron.
Människor hurrade, ovationer.
Jag var någon, Jag var en vinnare.
Det enda jag har nu är en enkel biljett till Palookaville.
Svaret måste finnas här någonstans.
Partyt...drinkar, drack...baren. Det var något med bartendern.
Slut ögonen.
Bartendern! Hibbings mördare!
Du... tillsammans med mördaren.
Herre Gud!
Buss stoppet vid Helms ankommer 17:50 express.
Den stannar precis utanför Goodhues hus. Sök av hela området.
Orono, jaga bilen och parkera den. Bagley, jag vill ha alla förhörda.
Jag vill ha förnamn, efternamn, givna namn, konfirmationsnamn.
Ge mig fotoanalys, fotavtrycksanalys, DNA, BH storlekar.
Jag kollar upp vem som äger denna bilen. Gå, gå, gå!
Jag behöver förstärkning, en vägspärr och en helikopter.
Harrison?
Var är trädgårdsmästaren? Bagley! Orono!
Det är vår man!
- Hon gjorde det med flit. - Kvinnor.
Vi har en kloakråtta.
Jag ska se vart denna leder.
Ring vattenverket..
Upp med händerna!
- Det är över Harrison. - Men jag är oskyldig.
Den enarmade, enbenta, enögda mannen. Bartendern. Han mördade Hibbing Goodhue.
Och Lauren Goodhue sammarbetar med honom. Varför vet jag inte.
- Varför? - Jag vet inte!
Men jag hittar dem. Jag har ledtrådar. Jag har en karta.
Jag har namnet "Hylander," och en gummibåt.
Det bevisar att jag är felaktigt anklagad!
Snygg vändning, men jag kom inte för att dansa.
Du har dömts för mord.
- Jag syr in dig. - Nej! Jag går inte tillbaka.
Var det än är!
Vänta, Harrison!
Man i vattnet!
° En del står i mörkret ° ° Rädda för att kliva in i ljuset °
° En del behöver hjälpa någon ° ° När underkastelsens ände synes °
° Oroa dig inte ° ° Det löser sig °
Ååh! Kallt, kallt!
° För jag är alltid redo jag släpper dig inte ur sikte °
Vad fan handlar gummibåten och "Hylander" om?
Orono, ring kustbevakningen. "Hylander."
Jasså! Peekaboo, baby!
Rör dig inte.
Jag har en pistol. Inte här...men jag har en.
Är du rädd? Du stack, minns du? Du kan röra dig nu.
Ja, jag var rädd. Jag har kört runt hela stan och sökt dig.
Nå, du fann mig. Kurragömman är över.
Skolklockan har ringt. Tid att gå hem till sitt rum.
Vad du än gör så skrik inte.
Typ så.
Ryan... du kan känna dig trygg här.
Vi är sex våningar upp. Ingen kan se dig.
Hallå, Cass! Vem är din nya vän?
Sätt dig, Pannkakan.
Av alla kvinnor i alla världar... så var du tvungen att gå in i min.
Jag är säker på att om vi pratar hela natten, så kan vi lösa detta.
Visst, pucko. Låt oss slita ur bomullen ur burken och gå direkt på aspirin.
Du har lejt en yrkesmördare. Du ville se Hibbing död.
Jag såg er gräla. Och ni fräste som två korvar på en grill.
Det var för att Hibbing sa att han hatade porträttet jag gjorde på honom.
Det gjorde ont. En djup, krampaktig smärta. Därför var jag så upprörd.
Jag tänkte ta livet av mig, men kunde inte. Jag kastade pistolen i viken.
Vi har inte tid för det här skolflicks-agerandet.
Vi sitter båda löst till.
Du talar inte sanning! Förklara varför du gav mördaren pengarna.
Det var Hibbings pengar för porträttet.
Jag gav dem till bartendern så han skulle ge dem till Hibbing.
- Jag ville aldrig mer se Hibbing. - Dina lögner är som bananer.
De kommer i stora gula klasar.
Jag önskar jag kunde få dig att tro mig.
Attans! Attans för att du får mig att bli kär i dig.
- Jag kan inte låta dig bli inblandad. - Jag vill bli inblandad.
- Jag kan inte göra det mot dig. - Jag vill du gör det mot mig.
Jag är en jagad man. Var gång jag tror jag är ute, så tränger dem in mig.
Jaga mig! Träng in mig! Ryan, du klarar inte detta själv.
Jag måste. Hör upp nu...
...Jag går ut genom den dörren... och dit jag ska, kan inte du följa med.
Jag försöker inte vara ädel. Men raring, där ute..är det ett berg av bönor.
Här tittar jag på dig, tjejen. Du är vad drömmar är gjorda av.
Ser du nu? Du är utmattad.
Lyssna nu... jag ska ge dig ett svampbad...
...ge dig ett stärkande lavemang och ge dig något att äta.
Stöd dig på mig bara. Jag tar dig till sovrummet.
Lavemang?
° När jag faller för någon °
° Så är det för alltid °
° Eller så °
° Faller °
° Jag aldrig °
° I en rastlös värld ° ° Som detta är °
° Har kärleken dött ° ° Innan den kom °
° Och för många månskenskyssar ° ° Verkar svalkande i värmen °
° Från solen °
° När jag ger mitt hjärta °
° Så blir det fullständigt °
° Eller så aldrig ° ° Ger jag °
° Mitt hjärta °
° Och i ögonblicket ° ° Kan jag känna att °
° Du känner likadant °
° Det är när jag faller °
Det är nervöst. Tiden håller på att ta slut. Vi har ett genombrott.
- ° För dig ° Han blockerar öppningen.
Guppar upp och ner. Upp och ner! Kollar tiden. Tiden håller på att avta.
Han har haft kulören en lång tid. Han tänker satsa.
Skjuter iväg skottet, retur, in med den igen. Det är nära nu.
Nej, jo, nej, jo, nej. Retur. Han satsar.
Senap från korven. Ännu en retur. Ingen fara, ingen straff.
Han pumpar upp en lång än. Bara nätet. Åh, ja!
Han satte den! Denna sitter i kylskåpet. Dörren är stängd.
Ljuset är släckt, äggen på svalning. Smöret blir hårt och Jellot dallrar!
En kvinna som hade picnick, sa att hon såg en blöt och drypande man gå hitåt.
Vi samlar upp alla löven för bevis på spår.
Skjut och sprätta upp magen på alla djur i parken.
Deras magar kan innehålla något som kan vara ledtrådar.
Skänk köttet till välgörenhet. Huden kan göras till varma sockor för de fattiga.
Mal ner benen till hundmat. Jag vill att inget går till spillo.
Här har vi det.
En mans fotavtryck...djupet på avtrycket indikerar höjden och vikten på Harrison.
Hjulspår. Hjulspår av typen man kan finna på klassiska Mercedes cab.
Bilvalet...för en begåvad, ung professionell kvinna.
En artist... kanske en fotograf, konstnär.
En kvinna med mystisk bakgrund. En kvinna som söker någon.
Jag känner det. Lika säkert som att det är en anaconda.
Kvinnan som hindrade oss med Mercedesen, det kan vara hon.
Registreringsnummer 381 JPL.
Davy Crockett dog för våra synder. Harrison hade hjälp hela tiden!
Ring Vägverket. Ordna hennes address.
- Vi tar in henne. - Nej. Nej.
Det finns bättre sätt att få reda på vad en kvinna vet.
Middag och film, ljuga för henne, säg att du älskar henne.
Det fungerar, men i detta fallet spanar vi på hennes bostad.
Hon ska leda oss till Ryan Harrison.
Bagley!
Vänta, jag kommer. Hallå, killar!
Henningsen och Sachs presenterar Pensionärer på ls.
Nu i November på Marnie ls Arena.
God middag, jag heter Ruth Kimball med dina regionala nyheter.
I 36 timmar har Ryan Harrison, mördare, allt-i-allo tönten varit på rymmen.
Poliskommissarie Fergus Falls leder den världsomfattande jakten.
Polishelikopters, hundar, psykon och tusentals poliser är inblandade.
Plus miljoner vanliga medborgare som skulle ge sin vänstra testikel-
-för att inkassera belöningen på 50,000.
Och vem kunde inte ha användning för lite extrapengar?
Ett par med existensminimum, en lärare, speciellt en kämpande artist-
-som tvingades att återlämna en stor summa för ett hatat porträtt.
Personligen hade jag inte litat på någon sådan-
-för en miljon, miljard, triljon dollar.
Columbia Heights Jamboree skapar ett..
Jag är på 6:e våningen, lägenhet nummer 602.
Vad? Nej, han är ensam.
Jasså.
Ser man på!
Nej, du förstår inte. Det kan inte vänta. Det måste ske nu.
Lyckad affärsman och värdelöst skitbröllop.
Detta är inte storyn du vill ha.
Storyn du vill ha är i botten på sidan.
Smuggling misstänkt på okänd båtexplosion.
Båt innehållande vapen och ammunition, destination Nord Irland, sprängdes-
-i Excelsior viken. Kände terroristen Sean Laughrea tros-
-överlevt explosionen och är ännu stor. Bla bla bla...
Sean Laughrea. Hibbings mördare.
Min kära enarmade, enögda, enbenta Sean. Som jag saknar dig.
När är du här? Jag räknar dagarna...
Din för alltid. Lauren
Ja. Tack ska du ha.
Harrison! Öppna! Vi vet du är där!
Det är polisen!
- Gå inte in där! Vad gör du? - Harrison!
Ryan, öppna! Jag har en pistol!
Kom igen! Ryan! Släpp in mig! Med en gång!
Kom ut! Är det min toastol? Ryan!
Öppna! Du kommer inte undan, Ryan!
Börjar ge efter!
Rosener blöj-service.
Gå!
Okej mina änglar... rör på er!
- Uteplats klar! -Ivy behöver vatten!
- TV-rummet är klart! - Jag har spaghetti!
Akta er! Talriken kan vara varm!
Jag har en stängd dörr! Tomt.
Vi kastar en sko varje gång vi börjar galoppera.
Mannen är hal som en ål i Jerry Lewis hår.
Cass Lake, ansiktet på en ängel. Harrisons medbrottsling.
En fjärilslarv har 2,087 hårstrån på varje ben.
Men jag kan inte förstå, för hela mitt liv, varför kvinnor faller för fel män.
Okej, folk! Märk och logga allt.
Jag vill ha mattfibrer. Jag vill ha tapetprover.
Jag vill ha alla rör och träytor analyserade.
Så dammsug, skär, hugg och sug!
Det är två saker som får min röv kall:
Det ena är en snöstrut ungefär så här hög och det andra är Ryan Harrison.
Jag hör inget, folk!
DEWDROP Månadens doft.
Vi är specialister på onaturliga proteser.
- Barnavårdscentralen är nerför gatan. - Tack ska du ha.
HEMAK KÖTT BOLAG.
Dr. Kimball till operation, tack. Dr. Kimball.
Dr. Kevorkian. Dr. Kevorkian till Mr. Simpsons rum.
En vulkan har fått utbrott!
Tornado! Jordbävning!
Det är El Nino! Mördarbin!
Ett oceanfartyg har kolliderat med ett isberg!
Tack Gode Gud att du är här, Doktor...Sanchez.
På grund av besparingar så är du den ända i tjänst.
Han är gravid.
Doktorn, den här mannen har blivit skjuten fem gånger.
Ställ honom nere vid 10-Kulor-eller-Färre kön.
Jag justerar det. Max flöde.
- Doktorn, det är bäst du kollar detta. - Ööh..nej, tack.
Ge 200,000 enheter adrenalin.
- Men.. - Dina förbannade "men."
Jag sa 200,000 cc adrenalin.
Balansera och rotera organen. Placera tanten på bår.
Skicka polisen på könsbyte.
-ICU? - Och jag ser dig. En fin sköterska.
- Jag vill tala med dig. - Är inte det en varböld?
- Vad? - Precis under ögat.
- Varböld? Är det farligt? - Låt mig ta en titt på det.
Anropar vakt på andra våningen. Svara kom, Jackson.
Jag genomsöker västra flygeln. Hitintills ingen inkräktare.
Sköterska! Sköterska!
Stå still!
Skynda dig! Okej. Vi sticker.
- Vakt, kolla bakom dig. - Vaddå?
- Kolla bakom dig. - Var?
Kolla bakom dig! För sent. Gå till röntgen.
Vi borde vara säkra för tillfället. Jag följde efter blöjbilen.
Så snart jag såg sjukhuset, så förstod jag att du måste vara här.
- Stoppa ner handen i min ficka. - Visst.
- Vad letar jag efter? - Inget.
Jag har saknat dig, raring. Vi ska fira som om det vore 1995.
Åh, Ryan. Jag hoppades på att du skulle säga så. Jag älskar dig.
Jösses! Du är otrolig, eller hur?
Du trodde på mig nyss, eller hur? Hur känns det?
Du lös upp som Dennis Rodman på Julafton. Du är verkligen duktig!
Jag älskar dig verkligen Ryan. Jag menar det.
Och du äter med den munnen? The Beatles sa det bäst:
"She loves you. Yeah, yeah, yeah."
Hör upp Michelle, min pudding denna närvarande mannen är valrossen.
Uppe i lägenheten så sa du att du trodde jag var oskyldig.
Men synen av en fet belöning dansade in i huvet som ett sötplommon på steroider.
Du ringde, hämtade en puffra och bussade länsman på mig.
- Du är bara en stor tyrann, eller hur? - Pistolen var för ditt beskydd.
Jag ringde flygplatsen för att ordna ett plan till Syd Amerika, din elaking.
Jag önskar jag fick en QP med Ost var gång jag hörde ditt skitsnack.
Denna lilla nötknäppare dansar inte efter din pipa längre, prinsessan.
Jag fann Laurens brev till Sean i din lägenhet. Förklara det!
Lauren kände Sean sedans länge. Du visste. Du visste att hon kände honom.
- Ja, jag visste det att hon visste. - Netenyahu?
- Jag visste att Lauren kände Sean. - Äntligen kom sanningen!
Åh, Ryan. De är den ända familjen jag har.
Snälla, tvinga mig inte att välja mellan dig och min familj.
- Familj? Lauren är din syster. Och? - Sean är min bror. Förlåt mig.
Dr. Ross, Dr. Green, Dr. Carter, Dr. Weaver och Dr. Benton-
-var vänliga ta emot en mycket stor check vid akuten.
En man passande Harrisons beskrivning, bärandes köttföretagsrock-
-har synts på akuten.
Det finns 1,400 sängar och 250 i personal, 150 enskilda rum.
Chansen att finna Cass och Harrison med en gång, är 9,103 mot 5.
Klockan är 15:05.
Vi borde få kontakt om 14 minuter-
-vilket gör exakt 15:19. Då kör vi.
Journalrum. Journalrum.
Åtkomst nekad.
Aircondition trumman.
Nu ska vi se.
- Syster Anderson. - Ja, Doktorn?
Tack ska ni ha.
Låt oss se...
Shalom!
- Dr. Fridley? - Sätt er.
- Här har vi den. - En skönhet.
Det är ett mästerverk. Pipan är av lättviktstitan legering.
Ett infällbart schweiziskt lasersikte.
En Rogers Palomino avtryckare, självrengörande pumpfunktion-
-ribbad för ditt nöje.
En ljuddämpare. En vyssanlull valp.
Huvud Meny.
Söker.
Utskrift?
Tack. Hur mås det idag? Får du något?
Ja. Har du hört den om nunnan och prästen?
Skriv bara ut!
Okej, okej skitstövel!
Bra, han har slukat betet.
Vänta lite! Jag är snart klar!
LEDIG.
Vi leder honom till majsfältet. Sedan dödar vi honom.
Cass.
Detta är någon slags fälla, eller hur?
Precis som din syster natten då Hibbing mördades.
- Jag vill du förstår en sak. - Jag förstår allt, läckerbit.
Jag såg genom dina lögner som reklam i genomskinlig påse.
Jag önskar jag kunde glömma detta och resa iväg tillsammans.
Vi kan resa med en gång. Jag reser lätt.
Allt vi behöver finns i mina byxor.
Lyssna. Jag blev övergiven som barn.
Jag kände aldrig min mor, min far eller min hund.
Visst, tårdrypande ord, babykexet.
Din Popeil Pasta Maskin spyr ut fullt av fettucini lögner.
Ser man på. Vad har vi här?
Kolla. Något som inte ens katten hade dragit in.
Plocka fram en hink mardrömmar och sätt er.
Jag har fått nog av dig. Det är dags att göra sig av med Ryan Harrison-
-på samma sätt som jag dödade min kära, hädangångne make.
Jag borde anat det var du, men det gjorde jag inte.
Åh, Sean Laughrea. Vilket glatt, familje familjeåterseende.
Ni får Mansons se ut som Anderssons.
- Familj? Vi? Jag? - Ja.
Jag är din syster. Lauren är vår mamma.
Jag är din mors identiska tvilling, född tio år senare men identisk.
Jag dödade din mamma. Penis avund. Hon var en hermafrodit.
- Mamma var min mamma och pappa? - Sean är adopterad.
Jag dejtade eran riktiga far men valde livet som frihetskämpe.
Nåväl, Miss Tjock Bubbel Läpp, jag kom på Dr. Fridley protesben.
En kolstålspipa, magasin med cyanid-doppade kulor.
Snyggt nytt vapen. Eller hur, Sean? Signalera "ja"-
-genom att skjuta dig i huvudet tre gånger.
Gör det inte. Det är ett trick.
Mycket smart, Harrison, men det är nu som smart slutar och döden tar vid.
Du dör.
Ruth, som du ser, FNs minister Robert McKintyre har anläntl Columbia Height...
- Där är vårt mål. - Du dödade Hibbing och nu McKintyre?
Jag kan inte tro det.
Jag hoppas inte det jag nyss sa, hindrar dig att fortsätta uppdraget.
McKintyre är en fiende till alla frihetskämpar på denna planet.
Ja, självklart. Du har rätt.
Bra. Nu sticker vi.
Jag ska bara göra min terrorist matsäck, så kommer jag sedan.
Synes om fem minuter?
Cass. Tyst.
När du sköt mig innan, så visste jag att du älskade mig.
De där pokalerna i din lägenhet. Du är proffs skytt.
Jag kollade efter hål. Där var bara de brukliga.
Du lurade dem. Du skjöt lösa skott, visst?
Ja. Jag var tvungen att skjuta dig, Ryan. Annars hade de mördat dig.
Efter sökandet på min familj, så upptäckte jag att de var terroristser.
- Och nu försöker de mörda min far. - Din far?
Ja.Jag fann nyss att min pappa är minister på FN.
Visst, vi är fler som kan den leken. Vi gör en fälla. Du stannar här.
Om de ändrar sina planer, så säger du det direkt.
Om de inser att jag låtsas var en av dem, så kanske de försöker döda mig.
Det är en risk jag måste ta. Lycka till.
Columbia Heights Jamboree är stolta att välkomna-
-borgmästare John Stopka och FNs minister, Sir Robert McKintyre.
Sir Robert, direkt efter drill laget så kan du börja ditt tal.
Tack, borgmästare Stopka.
Ooops!
Se upp! Han har ett ben!
Ryan!
Åh, skit!
- Kom igen, skynda. Hitåt. - Uppfattat, sir, det hållet.
- Kom, pappa. Följ mig. - Pappa?
24 timmars städbud. Hoppa in! Hoppa in!
- Hoppa in i den jävla vanen! - Kör plan "B". Kör "B".
Det är Ryan, den jäveln! Och McKintyre är med.
Ryan, se upp!
Åh Gud, det är Sean! Han har ett gevär! Stick, stick!
Döda honom!
Åh nej! En stinger!
Undan! Vilken dag!
- Vi drar! - Vanen där borta!
Mitt gevär! Skynda.
Snabbt! Dit bort. Skynda er. Fort!
Rör på er. Fort! Ner! Håll er nere!
Snabbt! Ner! Ner! Det finns gott om plats där inne! In där! Skynda er!
Fan!
Kom igen!
Släpp era vapen! Släpp dem!
- Va? - Släpp dem!
- Snyggt jobbat. - Bra.
Stanna kvar här, folk!
Laughrea!
Fergus Falls, här är den enarmade, enbenta, enögda mannen!
Är du rädd, punk?
Sköt jag sista skottet eller ligger det ännu en i kammaren-
-med ditt namn på?
Leker tankar om döden i ditt huvud? Punk?
Är du...ivrig på att få veta?
Nå...du har tur.
Det finns inga fler skott i kammaren.
Oops! Mitt fel!
Lauren...du betalar högst pris av alla dit du ska.
De fuktiga läpparna och heta kyssarna kommer falla för döva öron en lång tid.
De är dina, Falls. Hårt bundna, som en brud på bröllopsnatten.
Och så har våra vägar äntligen korsats.
Hög tid för att slå in den gyllene spiken.
Ryan Harrison, jag säger dig å lagens väktare över hela världen-
-du var felaktigt anklagad.
Va?
Okej folk, för bort dem!
- Ryan! - Cass!
Slut dina ögon. Va inte orolig.
Jag litar på dig.
Fortsätt blunda.
Öppna ögonen nu.
Det känns som om jag flyger!
Översatt av: -=VILPPU BR=-
www.SweSUB.nu